【日本語】
今日僕は母とドライブに行きました。
僕はまだ自分の力でしっかり座ることができないので、チャイルドシートに座っています。
乗ったり降りたりするたびにベルトをつけたり外したりします。
ちょっと疲れます。
最後は泣いて母を困らせてしまいました。
ごめんね母。
僕とても楽しかったよ。また連れて行ってね。いつもありがとう。
【英語】
Today I went for a drive with my mother.
I’m still sitting in a child seat because I can’t sit firmly on my own.
I put on and take off the belt every time I get on and off.
I’m a little tired.
At the end I cried and bothered my mother.
I’m sorry mother.
I had a lot of fun. Please take me again. Thank you as always.
妻から聞いた我が子の様子を、我が子視点の日記風にまとめて英訳してみました。
正確にはGoogle翻訳にかけて英訳してもらいました。
英語の仕上がり（細かいニュアンス等）は私には判断しかねますが、何といいますか、Google翻訳すごいですね。
「 ´Д`)「
LINE公式アカウント登録受付中！
#新潟 #家庭教師 #野はらの上 #Google翻訳
【LINEスタンプができました。】 下の画像クリックで詳細ページに飛びます。 No.1「なおきつねとゆりうさぎ」 No.2「動物たちのひとこと！」 No.3「動物たちのひとこと！２」
新潟の家庭教師
野上直行
【告知】
親御さんのための子供の勉強サポート方法個別無料相談を下記日程で開催します。
2020年10月11日（日）10：30～15：00 えんでばよこごし 江南区横越川根町3-1-48
えんでばよこごしさんにてスペースお借りして、保護者様向けにお子さんの学習サポート方法から、大人の方ご自身の資格試験等の学習の進め方など、無料の個別アドバイスを行なっております。
特に予約等は不要です。
改まったお話でなくても、ぜひお気軽にお越しください。 お待ちしております。
「* ´Д`)「
２０２０年度、生徒さん募集中です。
紹介割引実施しています。
詳しくは指導概要をご覧ください。
リンクは下記にあります。
指導料
| 通常料金 | 『紹介』 特別料金 | |
|---|---|---|
| 小学生 | 2500円／時間 | 2000円／時間 |
| 中学生 | 3500円／時間 | 3000円／時間 |
| 高校生（基本） | 4000円／時間 | 3500円／時間 |
| 高校生（受験） | 4500円／時間 | 4000円／時間 |
| 大学生等 | 5000円／時間 | 4500円／時間 |
| 社会人 | 6000円／時間 | 5000円／時間 |
【投稿日現在の空き状況】
月曜日 17:00〜19:00（JR亀田駅近郊の場合は19:30まで）
火曜日 17:00〜19:00 （2020年9月より）
金曜日 19:30〜22:00
詳しくはこちらをクリックしてください。
↓ ↓ ↓
お申し込み、お問い合わせはこちらまで。
